- 你好！ - 你好！
- 那是什么啊 萨菲特？ - 大学考试结果
- 你过了吗？ - 先喝杯茶 然后咱们再看结果
- 你还没看过？ - 还没呢
- 你好 爸爸 - 真是想不到能见到你
- 你还好吗？ - 进来吧
你还是没装门铃啊
我忙着干这些呢 没时间搞
- 你重新装修了房子 - 我们大搞了一下
刷油漆啊什么的
穆扎法
你总是能带来惊喜
你累了？
是啊 爸爸 你看着好像也挺累的
- 你去过地里了吗？ - 是啊 让我累坏了
从那回来后 我在看书的时候睡着了
你是从特拉克亚那边回来的？
等船的时候我快热死了
妈妈呢？
他们是不是用这些小摄像机拍电影的？
不 我们用这些拍样片
妈妈不在？
那儿 她来了
让我给她个惊喜
- 穆扎法 欢迎回家 - 也欢迎你回来 你好吗？
- 挺好的 谢谢 你呢？ - 也挺好的
- 我要给这孩子一点东西 - 这是叔叔的儿子阿里吗？
- 阿里先生 - 是我
- 你多大了啊？ - 九岁了
- 读几年级了？ - 二年级
二年级？
- 你爸爸呢？ - 在恰那卡莱
- 在哪干嘛？ - 工作
- 他经常回来吗？ - 阿里 过来 把这个放进口袋里
别忘记我跟你说的话 好吗？
去吧 别迟到了
- 他看起来就像我小时候的样子 - 你们是亲戚嘛
艾明！
那是什么声音？
- 什么声音？ - 刚才的那个
我什么也没听到
- 他要拍哪种电影？ - 谁？
- 穆扎法 - 我不知道
肯定不是那种能赚钱的东西
那倒是
他从来不做能挣钱的工作
有争议的区域是不是这片白杨树？
对 从这条路到那片白杨树
就是这块地方
瞧那些树
没有它们这块地就不值钱了
政府不会让你得到它们的
他们不会让你得到的
那属于政府 为什么他们要让你得到？
- 你总是站在政府那边 - 什么？
你总是站在政府那边
- 你要砍柴火？ - 我正要砍这些呢
- 让我帮你吧 - 没事
停下 等等
- 砍这儿 - 我知道 让开
不是那样 你应该斜着砍
穿上这些靴子 你就不用担心雨啊泥啊什么的了
天气糟糕的时候打把伞…
- 你哪都可以去 - 过来 爸爸 坐下
你要一直这样坐在树荫里？
你正在拍电影？
电影都是用这么小的摄像机拍的吗？
- 不 爸爸 用大些的 - 用大些的？
看看这些树 政府鼓励人们砍倒它们
你砍了它们 政府就给你地契
如果你不砍他们就来找你
- 那公平吗？ - 不公平
你说他们什么时候会来？
- 他们说大概三个月 - 那还要很久嘛
当然不是了 我等他们都等了二十年
- 三个月算什么？ - 那倒是
大概三到四个月后他们就会来了
他们来的时候 我一定要在这儿
如果我不在 他们就会在 这些树上做标记然后走人…
那你就没法提出任何要求
他们不知道这里面的利害关系
那又怎样？
土地测量局的时候来了个法官…
还有一个农学家 一个林务员 他们看了树林…
又看了地 看了河 还看了那条路
他们带了罐红油漆来给树做标记
这是一大片地 他们不会给你的
他们不关心这儿还有没有树林…
土耳其法律里面有说不能种树吗？
- 这些可是1926年种下的 - 你不能证明啊
他们可以来查年轮啊
旁边的这些树也是一样大的
看那片树林 那儿没有像这棵一样的橡树
- 那边都是小树 - 看起来也没太大差别
当然有了 这些能结果 那些不行
要长20年才能结果呢
你怎样才能证明自己的观点呢？
听着 我有非常好的证据
这个问题是有先例的 我有所有证据
现在我必须复印一份…
然后交给法官
是G条款 上面说…
…30公顷以下的树林不计入私有土地
有些人说“他们不会让你得到的”
白杨树 不算树林
如果不算那些白杨树 大概是3000平方米吧
本来是8570平方米
现在还有5372平方米
5372平方米
还有个F条款
以及E条款 可以用来处理那些白杨树
第一条第六十九款 在拥有林地一段时间后
总之 那儿没树林
我不懂为什么你要费这么大力气
如果最后得到它 你想拿来干嘛？
我不想在这件事结束前就死掉
在我搞定这事之前 我哪儿都不会去
它是不是你的也没多大区别啊
总之这块地已经属于我很多年了
这些树那时还小呢 一天来了一个林务员
然后说：“干得很好 不过我们要把它从你这拿走”
他们怎么能那么做？ 我们还活在暴君统治时期吗？
- 法律让他们能那么做 - 他们不能单凭法律就夺走它
看看周围 只有地了
大家都把自己地里的树砍了
他们也让我那么做 否则我就会惹上麻烦
他们把所有树都砍了
州长就来给他们发地契
还来对我说这是树林
我可以砍掉这些树
那样他们就没什么好说
- 你在害怕什么呢？ - 我没有
不过你知道 这是土耳其
总有人会来指手画脚
事情并没有那么简单 我把一辈子都耗在这里了
我不会这么容易就交出我的地
所以他们来的时候我必须在这儿
该死的 我都没有朋友了 他们都去上大学了
我班上那些傻瓜
都去了大学 然后离开这
我肯定这里面有猫腻
- 你今年参加入学考试了么？ - 当然
摄像机的红灯亮着呢 穆扎法
没关系
考试结果如何？
又失败了
我去找工作…
最后在这家工厂工作
如果这部电影开拍 你会放弃这份工作吗？
我当然愿意
- 我想带子在转呢 - 没关系 是要转
我会放弃我的工作
你能帮我在伊斯坦布尔找份工作吗？
我想行
只要是伊斯坦布尔 我干什么都行
找不到的话你也可以和我们一起干 我们会关照你的
带我去伊斯坦布尔
会的
我要离开这个鬼地方
过来坐
不 我要去读书
阿里！
过来
- 你去哪了？ - 学校
- 读几年级了？ - 二年级
他们在学校都教你什么了？
- 什么都没教？ - 教了
- 他们有教你关于乌龟的事吗？ - 没有
- 你以前见过乌龟吗 - 嗯 见过
- 你见过乌龟的窝吗？ - 没见过
那让我带你去看一个吧
然后我们去喝点东西
阿里你看 一只乌龟 来
它正在逃跑呢 快点
还不快！
等一会！
看着它
看它是怎样把头藏起来的
咱们把它放到别的地方… 那样可以拍的更好
- 如何？ - 好啊 - 这只很老了
- 以前见过吗？ - 嗯 见过
阿里 过来
坐
看着我
笑
笑多一点
大声笑
停
现在扮得伤心点 有点不高兴的样子
多一点
哭
非常好
可能的
别打呵欠 你累了？
为什么不把你的手从口袋里掏出来？
- 我有个鸡蛋 - 给我看看
- 谁给你的？ - 你妈妈
我妈妈！你想拿它来干嘛？
如果我把它放在口袋里40天又不破的话
你妈妈就会说服我爸爸给我买只音乐手表
- 你爸爸为啥不给你买呢？ - 他认为我会弄坏它
不过你不可能带着它40天 你会弄破的
我不会的
- 已经带了多少天？ - 5天
- 还剩30天 - 不对
- 那还剩多少天？ - 35天
很好 你数学很好
你为什么不把它煮熟呢？
- 如果那样就不会破了 - 不 我不会那样做
- 为什么？ - 那样就是作弊了
那不算 你最好煮熟它
- 我不干 - 如果是一只能叫的手表呢？
- 手表不会叫的 - 如果可以呢？
- 它能演奏音乐 - 你要它干嘛？
- 听音乐啊 - 听音乐？
- 为什么不要点别的？ - 不要
那好吧
你手的温度会让它孵出只小鸡崽来的
- 不会的 - 会啊 你没听见么？
- 那些是鸟的声音 - 听 把它放到你耳朵旁边
那是鸟
乌龟要逃走了！
快跑！把它拿回来！
我有个主意
把蛋藏在去学校的路上
回来的时候你再拿出来带上
- 每天都可以这样 - 不要
- 为什么？ - 因为
- 为什么？ - 因为那样是作弊
你知道什么是作弊吗？
- 去欺骗别人 - 去欺骗别人！
但是你谁也没骗啊
过来 别再跑了
你不能就这么走了
待在你该待的地方
哪边是前面啊？
你的头在哪呢？
你在拍么？
阿里起来 下雨了 快
- 我们会淋湿的 - 没关系 继续跑
跟上我
我今天看到阿里了 你给了他一只蛋？
是啊
我给他蛋是为了让他学会承担责任
他做不到的
我知道他做不到
我们可以不用蛋
- 是这家吗？ - 你觉得呢？
- 帕伊耶叔叔是住这儿的吗？ - 你们为什么要问这个？
我们是凶杀组的人 我是穆扎法侦探
这位是萨菲特巡官
我们正在调查一件罪案
- 他在家吗？ - 他可能躺下了
- 他一个人住？ - 对
好的
- 是这个门吗？ - 对
帕伊耶叔叔
是谁？
- 客人 - 欢迎
- 你病了？ - 我有点不舒服
抱歉打扰你了
- 没关系 - 你能起来吗？ - 可以的
如果你能出来五分钟 我们就在外面等你
- 我马上来 - 对不起
咱们把桌子移开然后坐下
- 来 帕伊耶叔叔 来 - 你们好 欢迎欢迎
- 我想我们打扰你了 - 对不起
没关系
- 你病了？ - 有一点
年纪大了
他们说你经常在宴会上表演
是 有一段时间我们经常演出
我们要在这拍摄一部电影
- 我知道 好啊 好啊 - 我们要拍部电影
你能为我们表演一些小品吗？
那都是过去的事了 不过我会试试
- 我们可以付你一些钱 - 不用
- 谢谢 - 要钱干嘛？
钱又带不进棺材
去拿摄像机来
- 咱们拍点试片吧 - 好啊
你能说点什么吗？
我老婆上个月死了 我们送她去了医院
- 真的？她怎么死的？ - 不清楚
他们没说
我不知道 就那么发生了
现在我一个人住在这打发日子
一个人活着很难的
我什么都做不了
我们都会死的 没办法
- 穆扎法 电池呢？ - 看看包前面的口袋
前面哪个口袋？
那包有几个前面的口袋啊？
我总是孤零零的 朋友 能怎么样呢 那就是生活
没有哪两个人能一起走 总是有一个先走
那就是生活
- 在不在前面口袋？ - 我搞错你的意思了
拿着摄像机
看这部分
- 读到这儿 - 好
帕伊耶叔叔
你要重复萨菲特读给你听的话
就像…
- 听起来要真实 懂吗？ - 懂了
仔细听着
- 萨菲特 开始 - 我们走进村子寻找食物
再来一次吧 就像是在讲故事 用点手势
好的 我们走进村子寻找食物
我们敲了敲门然后有个男人回答
- 他说“没吃的” - 等等 不要中断
我们敲了敲门 然后有个男人回应 这个句子没完
- 跟“没吃的”是接在一起的 - 我是那样读的啊 - 上帝啊！
我们敲了敲门 然后有个男人回答“没吃的”
完了
然后我们去了下一间屋子
帕伊耶叔叔 你必须说的好像是住在那一样
我是按他的口气说的
但是你的手放在桌上
你必须用上手势和眼神
对 用上眼神 现在再重复一遍
- 读吧 - 他说 没吃的
然后突然我们和英国人遭遇上了
我们开始和他们战斗
打啊 打啊
完了
- 这是个马厩？ - 是的
我去看看
就那么发生了 我能做什么？
我老婆走了 是上帝带她走的
萨菲特 晚了 咱们走
- 帕伊耶叔叔 - 旅途愉快
谢谢 过几天我就回伊斯坦布尔了
走前我会顺便来探望你
- 好吗？ - 好 一路顺风
谢谢
- 肯定不行 - 为什么？ - 我们做不来
- 你可以的 妈妈 - 我们演不了戏 - 我拍了你不少录像啊
- 那些是家庭录像 - 都是一样的
- 我们太老了没法在电影里演戏 - 没什么区别的
我找到个老爷爷 但是他没法演
- 那就再找一个 找不到了吗？ - 他还要很多钱呢
- 什么钱？ - 贪婪的家伙
他做了什么大不了的事了 还想要钱？
和外人工作很困难 我打算让阿里演那个小孩的角色
那很好
你们看过我以前拍的片子吗？ 让我给你们看看
我从来没给你们看过么？
拿来看看 不过你没法让我们去演戏
难以置信的发明
他们用这些小小的摄像机拍电影啊？
我看着好老
你本来就老
当然不是了 看看我脸上的皱纹
- 片子里我的皱纹是不是更明显？ - 没有
要下雨了
- 我听见打雷了 - 是片子里面的
真的 电影里的？
那是个钱箱还是个啥？
那是另一间房里的炉子
时间过的真快啊
我们老了
艾明
- 醒醒 去睡觉 - 几点了？
- 很晚了 去睡吧 - 我去睡
- 你呢 - 我还不睡
我也要去睡了 很晚了
- 晚安 妈妈 - 晚安
- 关上窗 - 好的
外面冷了
我把事情准备好就来 行吗妈妈？
开车小心点
- 别担心 我会的 - 还要找演员
- 不用 - 我们不行啊 儿子
你们可以的
- 再见 爸爸 - 旅途愉快
我们得不到任何回报 没拿到钱我们就先死了
- 有人给我打过电话吗 妈妈？ - 没有
饭做好了半天了 坐吧
我脱了鞋就来
我还没清桌子 因为你们正好来了
坐吧
如果你还想吃点什么 我再做
吃吧
- 你爸爸问你 - 什么？
发生什么事了 你辞职了
- 找工作容易吗 - 别唠叨了
- 生活就是那样 - 放下 - 你放弃了那份好工作
你就不能安静会？
你都换过多少工作了？
- 总是这山看着那山高 - 我受够了
回来 萨菲特
好了 坐下
他爷爷费了很大劲才把他弄进那工厂
但是不管什么工作他都干不长久
我认识一些街上的人也像他那样
他们以为挣一天饭钱很容易
对他们来说好像玩儿似的
萨菲特！
- 啥事啊 爸爸 - 你去哪了？ - 我和朋友出去了
你说跟朋友出去了是什么意思？ 我们不是给你找了份工作吗？
我听说你离开工厂了
- 是的 - 为什么？
穆扎法来了 我要去…演电影了
他答应帮我在伊斯坦布尔找份工作
什么电影？
这是要干嘛？
我们找那么多人说情 才帮你找到这份工作
那么多人都想得到这份工作
为什么你连个理由都没有就放弃了？
你有没有看见一群人经过？
艾明叔叔 怎么了？
土地测量局的人 可能还有个林务员
- 我没看见 - 他们可能去我地里了
所以我才问你 我得去看看才行
去露天市场看看
- 你认识土地测量局的人吗？ - 不认识
他们穿的挺正式 还有一个林务员跟着
- 三四个人 - 车牌是52的
- 是的 他们在这 - 哪儿？
- 他们刚才过去了 - 是走这条路？
不知道 他们刚才在那儿 上面
他们买了点面包 然后放进车里
然后他们去哪了？
那些人在一辆小巴里激烈争论
有配电公司的人吗
- 我没说有配电公司的人 - 他们安装电线
我没说他们 我说的是测量土地的人
哦 他们啊 在这里
他们今天来购物 你可以在市场里面找到他们
那我去那儿瞧瞧
卡米尔 他们说土地测量局的人来了 你听说了吗？
- 你去哪了？ - 就在附近转转
- 坐吧 - 好的
卡米尔 他们说土地测量局的人来了 我们该怎么做？
- 艾明叔叔 我不在乎了 - 如果他们拿走你的马厩怎么办？
我不在乎 我会把它拆了
都说他们今年相当严格
- 谁说的？ - 大家都这么说
我靠这生意养活自己
我想应该放弃了
实际上你没拿到村里的土地证明
没有证明 你什么也干不了
光有证明还不够
起码还得持续20年
某种角度来看他们今年更严格是好事
村民没剩下多少树林了
他们为了一点柴火就把大松树砍了
艾明叔叔 我不关心
不过如果你失去地和房子 那就真是遗憾了
我的土地证明有28年了
我不知道那些
很明显他们就算只看见几棵树也要做标记
怎么能那样？还有法律吗
那些都写在上诉庭的记录里了
他们去了哪…
村里的证明都有效
是啊 你说的对
但是你忘了一些事情
- 你好 伊彼先生 - 是你吗 卡米尔？
- 是我 - 你给我做的裤子不合身
有什么问题？
太紧了 要放点 腰也太小了
别担心 我会搞定的 先生
我们是按你尺寸做的 可能弄错了什么 先生
把它送过来吧
- 我马上帮你改 - 那我送过来
我会让勤杂工送过来
好的 先生 没问题
混蛋
你有这么大个屁股 我能怎么办
整天吃那些会长胖的东西
你屁股一个礼拜就大了一圈 我能怎么办？
电话响之前你说我忘记了一些事
我想不起要说什么了
你想想 艾明叔叔 他胡吃海喝
整天大鱼大肉的 然后裤子不合身了
他有个大屁股我能怎么办
他需要减肥
从前面到后面都需要
你明白吗？
根据法律 村里的证明…
…在土地测量局没到过的地方是有效的
每个人都按适合自己的方式解读法律
有一天在我们村里 他们给土库曼人的树做了标记
他们对他毫不怜悯
等等 他有村里的证明吗
不知道 也许有 也许没有
- 奥斯曼 土地测量局的人今天经过这了吗？ - 没有
- 你确定 - 嗯
- 昨天有人经过了 - 不是昨天 是今天
今天我没看见
- 你一天都在这？ - 是的
那好吧 再见
过来 孩子
到我这边来
怎么了？
把这个篮子送到敦德家去
- 我不知道他们家在哪 - 别找借口
我会告诉你在哪 就在拐角那
- 我得回家了 - 送完东西再回家
- 我还要做作业呢 - 别说了 拿上篮子
进他们院子把这个放在门边
- 我能把它放在院子里吗？ - 别人会拿走的
穿过花园的门
然后把篮子放在门边
快去吧 如果有狗你就在原地蹲下
别把番茄压碎了
别让篮子碰你的腿
有狗的话就蹲下…
然后给它番茄 它就不会咬你了
姑妈在吗？
不在
- 她去哪了？ - 不知道 可能去你另一个姑妈那了
- 她什么时候回来？ - 很快就回来了
腿别抖 好好坐着
晚点再来吧 你姑妈不会回来了
去学习吧
爸爸
- 你们记熟了自己那部分吗？ - 我们正在记呢
萨迪克 过来
- 你好 叔叔 我是萨迪克 - 欢迎啊 萨迪克
- 这些都是什么啊？ - 事情怎么样了 爸爸？
还好
- 要我帮忙吗 - 不用 厨房空了
- 妈妈不在吗？ - 不知道 在附近吧
- 萨迪克 把它们拿到这来 - 你拿了太多东西了
- 这些你都要用？ - 这些是拍电影要用的
那拍电影肯定是很难的事了
萨迪克 还有吗？
只剩一点了
没吃的了 要我给你煮个蛋吗？
不用了 谢谢 这就够了
那好吧
我们要去恰那卡莱几天 去确认外景地
我们也要去 你有个朋友的 他在哪？
我送他去旅馆了
- 萨迪克 对吗？ - 对
- 你们在找外景地？ - 是的
你们在伊斯坦布尔找不到演员吗？
我们找到你们了啊
- 我们应该怎么做？ - 你们能行的 妈妈
我们得试试
你们能应付
我最好不要去了 万一土地测量局的人来了怎么办？
他们不会这么快来的
我不喜欢五月 总是有不好的预感
你怎么那么说？这是个快乐的月份
让我来拿吧
萨迪克 小心点放 里面有东西会流出来
别担心
开机
现在我是个农民
那儿能有什么干呢？
但是我不想死
如果上帝允许 我想再活至少20年
要下雨了吗？
雨？没有雨啊
停！
- 又不行 - 要换胶片了吧
嗯
爸爸 你又看镜头了
在两段词之间等太久了
你平时是怎么去看有没有下雨的？
不看镜头我还能看啥嘛？
为什么有那么亮的光照着我
准备好了
我们从头拍
妈妈 你拿起这串东西然后摇晃它
阿里 你拿着反光板
准备好了？
好了
- 我开始读了？ - 好
现在我是个农民
那有什么可干的？
但是我不想死
如果上帝允许 我还想再活至少20年
- 下雨了？ - 爸爸 向上看！
雨？没下雨啊 我不那么想
爸爸！又浪费了一千万
我做错什么了？
我没看镜头啊
妈妈 放下那个 拍的时候才摇晃它
阿里 我让你拿稳的 不是吗？
萨迪克 你来吧
好吧
去那边
我们吃点东西吧？
还不用
- 我们一天都没吃东西了 - 我们连一个镜头都没拍完
你把自己工作排得满满的
你和你那些吃的见鬼去！
妈妈 你是在拍地毯还是什么？
摇它就行了 前后摇
我是那样做的
你看
你是这样做的
你必须像这样做 前后摇 好吗？
是的，我就是这么做的
我还能怎么做？
你让我穿上这些衣服
阿里 你还在那儿？到树后面去
我一给你信号 你就开始往下跑 衣领弄好
萨迪克 你给他信号
好了吗？
好了
萨菲特 台词之间停太久了
配音的时候就没法弄了
- 读的时候别停顿 - 你得跟上他 爸爸
现在应该能行
还有一件事 向上看雨的时候
别看右边 看左边
- 开拍 - 现在我是一个农民
我跟不上 都搞糊涂了
- 又不见了一千万？ - 你是不是装了个引擎？
我说的是读的时候不用停顿 没说要用那种速度拼命赶
好吧 好吧
- 我们怎么拍其他镜头啊？ - 我读快了你就说太快了
我慢下来你又说太慢了 我都糊涂了
爸爸 现在是两千万了
也挺好的啊 不用再拍了
- 我们必须重拍 - 两千万啊 真可惜
萨菲特 你要匀速读
匀速
爸爸 求你了
- 我要看左边？ - 这次看右边吧
当然可以
阿里呢？
他还在往下跑呢
喊住他
开拍
现在我是个农民
让一切都顺其自然吧
但是我不想死
如果上帝允许 我想再活至少20年
- 要下雨了吗？ - 雨？
我不这么觉得…
叔叔… 我不这么觉得
爸爸 现在又怎么了？
怎么了？
- 把光打到这儿来 - 别
别碰
怎么啦？
那大树上也有同样的标记
- 哪棵树？ - 那棵大树
他们做的标记就像一串珍珠
他们昨天来过！我应该在这儿的！
你们还用这电影来烦我
你们没把这个当回事 我们在这都生活了50年了
- 我们还能想想办法 - 你怎么想办法嘛？
是生是死都没关系 是吗？
他们想要那些树
你却带我到恰那卡莱 我有那个时间吗？
别把这当成多大的事 我们会拖些树来
你怎么能那么做？ 到现在为止都没人肯帮我
那些卑鄙的家伙现在做了标记
不管怎样他们都会做标记的
你站在谁那边啊？
我们能怎么办？
- …木已成舟了 - 你们浪费我的时间…
- 来拍电影 - 别说的那么夸张
我说过五月让我不安
艾明 够了
咱们先把孩子的电影拍完
我们的房子就要没了 你还在说什么电影
我没时间拍电影 我要走了
艾明 你要去哪？
回来
别走
别走啊
艾明叔叔回来了
艾明 你要去哪？回来
叔叔 过来
穆扎法 他要走回镇上
- 要我用车送他吗 - 让他走吧
云好低啊 你看是不是要下雨了？
穆扎法 你那个朋友 他懂打字机的事吗？
- 当然懂 - 我的打字机只能打下面那排字
- 我会修好的 别担心 - 真的？
- 修那个需要些技巧 - 我会修好的
云这么低是要下雨了吧？
山上的云能看出下不下雨
它们低的话就会下雨 否则就不会
好了
一只小虫飞进了我的眼睛 我没法演好
非常好了 爸爸
很好 试着笑多一点 爸爸
咱们再来一次
萨菲特！
你看见我是什么状况了
我的嘴在颤抖 眼睛也在跳
不过还是想…
再活至少20年
非常好 不过那笑声听起来有点假 爸爸
你在说“非常好”之前犹豫了
你肯定也留意到了
我说的太晚了？
再来一次
“你看见…”
- 再过三天 - 什么？
你给我的那个蛋
- 已经多少天了？ - 37天
- 你没弄破它吧？ - 没 我没有
让我瞧瞧
干得好！你没弄破它
现在把那放在那
你不用再带着它了
- 好的 - 放在那
- 我该为你做啥？ - 给我买只手表
我去跟你爸说让他给你买
- 我不想要手表了 - 为什么？
我想要个音乐打火机
- 不过你不抽烟啊 - 不是用来抽烟的
它能放音乐 还有把小刀和一个手电筒
那是什么打火机啊？
如果你真那么喜欢 我会跟你爸爸说的
好
你走的时候可以拿着这颗蛋
我的嘴在颤抖 我的左眼在抽搐
但仍然是想活下去的人
最少再活20年，对吗？
叔叔 最后你都背熟了
穆扎法 我要去车库 如果需要的话给我打电话
好的 爸爸
我们用了太多胶片 用了多少了卷了？
大概45到50卷吧
靠 我们都做什么了
萨迪克 能把你的打火机给我吗？
- 这是什么？兰巴达舞？ - 对
这卷能拍多长时间？
大概4分钟
- 不可能 - 可以的
如果要拍一部90分钟的电影 那得要要多少啊
4分钟 每卷多少钱？
五千万 加上冲印费用大概一亿
想想吧！在工厂我们累死累活…
…两个月都挣不了五千万
我到家了工厂的声音还在我耳朵里响
萨迪克
这比在伊斯坦布尔好 不是吗？
他们拿得多干的少？
是 不过也有更多经费
- 吃的… - 你可以削减经费
大城市里的经费要高很多…
萨菲特 我想过带你去 伊斯坦布尔的事 会比较难
我跟他说了
我们有很多事要做
我觉得你不适合干这个
- 那会怎样？ - 我们恐怕帮不了你
你们只需要帮我找份工作
然后我就自己管自己
在伊斯坦布尔找份工作不容易
我是说过你最好离开这 不过起码你在这比较安稳
安稳什么啊？我都离开工厂了
现在我要去哪上班？ 我该做什么？
- 能找到点事做的 - 不 没有
- 这地方和你想的不一样 - 伊斯坦布尔也跟你想的不一样
那儿四季都难分清楚
- 没错 萨菲特 - 从厕所的窗户
你只能看见一点点天空
- 房子里黑乎乎的 - 在伊斯坦布尔生活很艰难
你不是有个大阳台么 在那儿也看不见吗？
- 你怎么知道的？ - 不久前我们去过那
是的我住那 但你要去哪儿住？
- 我会找到地方住的 - 是啊 是啊
- 萨菲特 那很难 非常难 - 你知道租金是多少吗？
那我就去找旧房子
你最好留在这儿
就算干农活都会好点
伊斯坦布尔的人还都想逃到别的地方呢
我很多朋友都搬走了 有两个还跳了桥
我可不是会去跳博斯普鲁斯大桥的疯子
明枪易躲暗箭难防啊
我希望快点天亮 这样咱们就能拍完这电影了
这儿在黎明前还很安静…
萨菲特！
来吧 把这个完成
好
接住
归你了
小心刀子
- 那是什么声音？ - 没什么
姑妈 我不想要打火机了 我想要手表
为什么？
如果我有只手表就不会迟到了
你这么快就改变心意了
- 又要手表了 - 你能跟我爸爸说吗？
好的
我会跟他说
法玛
我没睡觉 反复想这事
我不会让这事发生
我把相关条款逐条研究了一遍
你去哪了？
车库 我在那干活、想事情
我咨询专家的意见 要送他们上法庭…
按照法律 我有权力这么做
- 律师怎么说的？ - 他们啥也不懂
我自己来当律师
大多数的关键点我都知道
我会成功的
没有回头路了
法律义务很明确
我不会放弃的
我会坚持到底
- 如果不管用呢 - 你什么意思？
你说的真荒唐 法律站在我这边
我不是以自己的力量和司法对抗
我是用司法体系来维护我的权利
好了 萨菲特
咱们一起收拾东西然后走吧
- 萨菲特 拿着这个 - 你自己可以拿啊
- 爸爸？ - 没关系 我晚点来
- 你昨晚冷吧 - 我要干活
- 艾明 你不来吗？ - 我不会马上来
- 来吧 - 我晚点来…
艾明叔叔 这里还有一些水和瓜
那是什么？不用 穆扎法 那是你的
拿着 你昨晚一宿没睡
- 没问题的 - 拿着 爸爸
我会把它放在这 你以后可以来拿
先去睡一觉吧
好吧
别把自己累着了